7irisInglês básicoBlogSobre15 erros comuns de brasileiros em inglês (e como corrigir cada um)
Quase todos os erros que brasileiros cometem em inglês têm a mesma origem: a tradução palavra por palavra do português. Isso é natural, porque o cérebro usa a língua que já conhece como ponte. A boa notícia é que, por isso mesmo, os erros são previsíveis. Conhecendo os mais comuns, você consegue corrigi-los de forma consciente até a forma certa virar hábito.
1. "I have 25 years"
Em português, nós "temos" anos. Em inglês, nós "somos" a idade: I am 25 (years old). Para perguntar: How old are you? Nunca "How many years do you have?".
2. "I am agree"
Agree já é um verbo, como "concordar". Não precisa do am: I agree. / I don't agree.
3. "She have" e "he like"
No presente simples, a terceira pessoa (he, she, it) ganha -s: She has, he likes, it works. É o erro mais frequente até em níveis avançados, porque o português não tem essa marca. Treine frases curtas em voz alta: "My boss lives in Texas. She works from home."
4. "Is raining" e "is important"
O português permite frases sem sujeito. O inglês quase nunca. O sujeito vazio vira it: It is raining. It is important. It is 3 o'clock.
5. "Have many people here"
Para dizer que algo existe, o inglês usa there is / there are, e não "have": There are many people here. There is a problem.
6. "Actually" significando "atualmente"
Falso cognato clássico. Actually quer dizer "na verdade". "Atualmente" é currently ou nowadays. Outros falsos cognatos perigosos: pretend (fingir, não pretender), push (empurrar, não puxar), library (biblioteca, não livraria), parents (pais, não parentes), exquisite (refinado, não esquisito).
7. "I'm going to the home"
Home é especial: I'm going home. Sem "to" e sem "the". O mesmo vale para "I'm at home".
8. "Explain me"
Em inglês, você explica algo para alguém: Can you explain it to me? O mesmo com say: She said to me ou she told me, nunca "she said me".
9. "I lost the bus"
Perder o ônibus é miss: I missed the bus. Lose é perder algo que você tinha: I lost my keys.
10. "Make a question"
Pergunta se "faz" com ask: Can I ask a question? Outras combinações fixas: make a mistake (cometer um erro), take a shower (tomar banho), have breakfast (tomar café da manhã), pay attention (prestar atenção).
11. "People is"
People é plural: People are nice here. Já news e advice são singulares e sem plural: The news is good. Can you give me some advice?
12. "I didn't went"
Depois de didn't, o verbo volta para a forma base: I didn't go. Did you see it? O passado já está no "did".
13. "Since five years"
"Há cinco anos" (duração) é for five years: I have lived here for five years. Since marca o ponto de início: since 2021.
14. Pronunciar o "e" final
Palavras como like, make, name não terminam com som de "i". Dizer "laiki" é muito comum. O "e" final normalmente é mudo: "laik", "meik", "neim".
15. "Lunch" como verbo de comer qualquer coisa
Em português dizemos "vou almoçar". Em inglês, o mais natural é have lunch: Let's have lunch. Também se diz "I'm going to eat lunch", mas "I'm going to lunch me" não existe.
Por que só ler esta lista não basta
Entender a regra é o primeiro passo, mas ninguém para no meio da conversa para consultar uma lista. A correção precisa virar automática, e isso só acontece com prática de recuperação: você tenta produzir a forma certa, erra, recebe a correção na hora e tenta de novo alguns dias depois. Pesquisas sobre aprendizagem mostram que esse ciclo de tentar, errar e revisar com intervalos fixa muito mais do que reler a explicação.
Uma forma prática de usar este artigo: escolha três erros que você comete. Escreva cinco frases verdadeiras sobre a sua vida com a forma correta de cada um. Leia em voz alta hoje, amanhã, daqui a três dias e daqui a uma semana. Quando a forma certa sair sem pensar, troque por outros três.
Erros não são o problema
Falantes nativos entendem quase todos esses erros. O objetivo de corrigi-los não é falar "perfeito", e sim soar mais claro e ganhar confiança, principalmente em entrevistas de emprego, provas e no trabalho. Errar enquanto aprende é parte do processo: o erro que você percebe é o que você corrige.
Se quiser praticar a base de forma estruturada, o Nível 1 do 7iris trabalha o verbo to be e o presente simples com exercícios que trazem de volta, nas revisões, justamente os itens que você errou.